HANYITANG Chinese Medicine ClinicChinese Medicine Clinic, Kaohsiung

HANYITANG Chinese Medicine Clinic

在繁花與枯木之間，重寫當代中醫美學｜結合枯木苔蘚雕塑與《本草經緯》藥材入畫的療癒之境
Between Blossoms and Withered Wood: Redefining Contemporary TCM Aesthetics
在繁花與枯木之間，重寫當代中醫美學。「翰醫堂澄清」跳脫傳統醫療空間的冷白印象，以深色胡桃木與米色洞石為基底，構築兼具精品飯店質感與東方人文底蘊的療癒場域。迎賓大廳於大面積軟膜天光下設置「枯木逢春」巨型枯木苔蘚雕塑，象徵草本為源的生命力；米色洞石接待櫃檯後方懸掛以枸杞、根莖、樹皮等真實中藥材創作的巨幅《本草經緯》藝術主牆。二樓沿長向動線打造胡桃木百子櫃中藥牆與閱讀休憩區，並以溫暖間接照明賦予診療室如精品 SPA 般的私密安定感，引領訪客在木質、本草與自然天光交織中重新感受身心平衡。
Between Blossoms and Withered Wood: Redefining Contemporary TCM Aesthetics. Designed by FORSPACE STUDIO, HANYITANG Chinese Medicine Clinic moves beyond conventional medical interiors by pairing dark walnut veneer and beige travertine with bespoke botanical art. Beneath a skylight-like luminous membrane ceiling, a sculptural driftwood-and-moss installation anchors the reception hall, complemented by The Fabric of Healing—a tactile feature wall crafted from authentic goji berries, medicinal roots, and bark. Upstairs, a full-height walnut apothecary drawer wall, tranquil reading lounge, and spa-inspired treatment suites with adjustable warm lighting create a serene sanctuary where visitors can slow down and restore balance of body and mind.

在繁花與枯木之間，重寫當代中醫美學

不同於傳統醫療環境常見的冷冽白光與制式隔間，「翰醫堂澄清」從中醫文化「順應自然、尋根溯源」的療癒本質出發，保留開闊挑高的迎賓尺度，並以溫潤深色胡桃木、沉穩米色洞石與自然藝術裝置構築親和而靜謐的場域。空間在專業醫療機能之外，更注入了一份安定人心的東方人文溫度，使看診不再是緊繃的等待，而是一段回歸身心平衡的感官體驗。

一、枯木逢春與軟膜天光：草本為源、根植大地的迎賓儀式

步入迎賓大廳，視覺重心由中央一座巨型「枯木逢春」自然藝術雕塑所錨定。盤根錯節的蒼勁枯木自翠綠飽滿的苔蘚基座向上延展，枝幹間巧妙綴以草本果實與剔透如冰晶的植物標本樹脂片，隱喻「草本為源、根植大地」的生命力與復甦契機。雕塑正上方配置大尺度軟膜天花（Luminous Membrane Ceiling），模擬如戶外天井般均勻傾瀉的自然天光，柔和光束映照於枯木與苔蘚肌理之上，不僅為全室定下溫暖通透的基調，亦自然界定出接待、候診與通往診間的迴游動線。

二、米色洞石接待櫃檯 ×《本草經緯》：藥食同源的當代藝術轉譯

接待區汲取精品飯店大廳的精緻語彙，以水平紋理鮮明、厚實沉穩的米色洞石（Beige Travertine）砌築迎賓櫃檯，傳遞如大地般安定的信賴感。櫃檯背牆則懸掛巨幅複合媒材藝術主牆《本草經緯（The Fabric of Healing）》——創作團隊將枸杞、草本根莖、樹皮與乾燥花藝等真實中藥材入畫，透過深淺交織的大地色系與立體肌理，鋪展出宛如俯瞰山川地貌般的壯闊繁花圖景，將中醫「藥食同源、本草入微」的哲思化為觸動視覺的當代藝術語言。

三、胡桃木百子櫃藥牆與飯店 SPA 級診間：放慢步調的身心修復

全室牆體與櫃體立面大面積覆以深色胡桃木實木皮，搭配樓梯與過道轉折處的黑色鐵件及傳統古錢花格紋樣，在洗牆暖光的映襯下演繹古樸而奢雅的空間層次。二樓候診區沿長向動線展開，規劃舒適的閱讀休憩沙發與苔蘚茶几端景；沿牆設置的大面胡桃木「百子櫃」中藥櫃展示收納牆，由細密規律的多格抽屜結合溫暖發光書龕與底部苔蘚碎石地景，喚起傳統藥鋪的文化記憶，並將文化符號轉化為兼具實用機能與美學韻味的建築立面。深入獨立診間與診療美容空間，設計徹底捨棄傳統診所刺眼的直接光源，改以可調節的溫暖間接照明、溫潤米色織品與半透明木格柵推門，圍塑出如精品飯店 SPA 般的私密放鬆氛圍；廊道端景更以懸吊式透明行草書法掛軸（「天人合一、順應自然、調和陰陽、正本清源」），在洗牆光影的虛實交疊間，陪伴來訪者放慢步調，重拾身心的和諧節奏。

Between Blossoms and Withered Wood: Redefining Contemporary TCM Aesthetics

Departing from the cold white surfaces and clinical rigidity of conventional healthcare environments, HANYITANG Chinese Medicine Clinic reinterprets the spatial experience of Traditional Chinese Medicine (TCM) through warmth, nature, and contemporary artistry. Preserving a generous, ceremonial entrance volume and enveloping the interior in dark walnut veneer and beige travertine, FORSPACE STUDIO infuses functional medical planning with serene humanism—transforming a routine clinic visit into a restorative sensory journey.

1. Withered Wood in Spring & Luminous Skylight Ceiling: Rooted in Nature

Upon entering the lobby, the eye is immediately drawn to a monumental central installation: twisted driftwood branches rising from a lush bed of green moss, delicately interwoven with medicinal berries and translucent botanical resin shards. Symbolizing the TCM philosophy of 'rooted in the earth, sourced from nature' and the vitality of 'withered wood meeting spring,' the sculpture anchors the circular circulation of the waiting hall. Directly overhead, an expansive luminous membrane ceiling simulates a natural skylight, casting soft, diffused illumination across the organic branches to establish an open, reassuring ambiance.

2. Beige Travertine Reception & The Fabric of Healing Botanical Art Wall

Drawing upon the refined vocabulary of luxury hospitality, the reception area features a monolithic counter crafted from horizontally veined beige travertine. Behind the counter hangs The Fabric of Healing（《本草經緯》）—a large-scale mixed-media artwork composed of authentic Chinese medicinal materials including goji berries, dried roots, tree bark, and preserved florals. Arranged in rich, earth-toned strata reminiscent of an aerial topographic landscape, the installation translates the ancient wisdom of herbal healing into a tactile contemporary visual statement.

3. Walnut Apothecary Cabinet Wall & Spa-Inspired Treatment Suites

Throughout the clinic, deep walnut wood veneer clads the walls and cabinetry, complemented by black metal latticework featuring subtle traditional motifs along the staircase and corridors. On the upper level, a linear waiting lounge pairs low-profile modular seating and moss tabletop vignettes with a full-height traditional apothecary cabinet wall (Baizigui). Its rhythmic grid of finely proportioned wooden drawers, brass pulls, illuminated book niches, and floor-level moss pebble beds evokes the heritage of classic herbal apothecaries while serving as functional storage. Within the private consultation and treatment suites, harsh clinical lighting is replaced by adjustable warm indirect illumination, tactile beige linens, and semi-transparent timber-framed sliding screens that cultivate the tranquil intimacy of a boutique hotel spa. Completed by a suspended translucent calligraphy installation celebrating the harmony of Yin and Yang, HANYITANG Chinese Medicine Clinic invites visitors to slow down and reconnect with their physical and emotional rhythms.

材質 Materials ｜ 米色洞石、深色胡桃木實木皮、黑色鐵件花格、軟膜天花、天然中藥材與苔蘚枯木藝術裝置
Beige Travertine, Dark Walnut Veneer, Black Metalwork, Luminous Membrane Ceiling, Medicinal Herbs, Goji Berries, Roots, Bark & Moss Driftwood Installation
攝影 Photography ｜ Ar Her Kuo
Vertical panorama looking past the driftwood sculpture toward the horizontally veined beige travertine reception counter and 'The Fabric of Healing' botanical art wall.Front portrait close-up of 'The Fabric of Healing' mixed-media feature wall, crafted from authentic goji berries, medicinal roots, bark, and seeds to evoke an aerial topographic landscape.
First-floor transition panorama linking the skylight-lit driftwood lobby on the left, illuminated dark walnut display niches at center, and the consultation corridor on the right.
Staircase ascending to the second floor, pairing warm timber treads and a terracotta-toned textured wall with black metal latticework inspired by traditional coin motifs.
Second-floor waiting and reading lounge panorama featuring dual-sided grey modular sofas, dark wood tea tables, and a full-height walnut apothecary cabinet wall ('Baizigui').
Portrait close-up of the walnut apothecary drawer wall and illuminated reading niche displaying 'Art of China' and 'Mark Rothko' volumes as a hand gently opens a brass-knurled herbal drawer.Close-up of the second-floor lounge dark walnut low table styled with a spherical green moss bowl and classical Chinese calligraphy texts.
Private consultation and treatment suite viewed through semi-transparent walnut lattice sliding doors, revealing beige linen beds and warm spa-like indirect lighting.
Portrait detail of five suspended translucent cursive calligraphy scrolls celebrating TCM philosophy ('Harmony of Heaven and Nature, Balancing Yin and Yang') grazed by warm floor lighting.